ocfs2: abstract btree growing calls

The top level calls and logic for growing a tree can easily be abstracted
out of ocfs2_insert_extent() into a seperate function - ocfs2_grow_tree().

This allows future code to easily grow btrees when needed.

Signed-off-by: Mark Fasheh <mark.fasheh@oracle.com>