[ALSA] alsa-oss - improve readability of snd_pcm_oss_bytes() function

ALSA<-OSS emulation
Added bytes variable and do not use the frames argument as a temporaly
storage for the byte counter.

Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@suse.cz>