V4L/DVB (11787): xc5000: cleanup i2c read routines

This patch centralizes the i2c read functions, and eliminates pass-through
function only called by one caller.

Make reading of xc5000 registers an atomic i2c transaction in case we're on a
multi-master bus.

Signed-off-by: Devin Heitmueller <devin.heitmueller@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>