xen/mmu: tune pgtable alloc/release

Make sure the fastpath code is inlined.  Batch the page permission change
and the pin/unpin, and make sure that it can be batched with any
adjacent set_pte/pmd/etc operations.

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>