staging:iio:adc:max1363 cleanup regulator handling.

For historical reasons the regulator handling was a little clunky. This
patch brings it inline with a more standard ordering wrt to allocation
of the iio_device.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>