drm/radeon/kms: fix calculation of mipmapped 3D texture sizes

The 3rd dimension should be minified too.

Signed-off-by: Marek Olšák <maraeo@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>