V4L/DVB (9931): em28xx: de-obfuscate vidioc_g_ctrl logic

vidioc_g_ctrl() were using an uneeded confusing logic. Instead, use the
direct approach.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>