drm/nouveau: correct memtiming table parsing for nv4x

In line with envytools, verified on 4 or 5 BIOS'es.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Signed-off-by: Roy Spliet <r.spliet@student.tudelft.nl>