sound: control: actually allow TLV command access

Creating a control with TLV_COMMAND access was not possible because
snd_ctl_new1() forgot to include it in the mask of allowable access
bits.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>