loop: fix bad bio_alloc() nr_iovec request

Don't allocate room for an iovec when it is not needed.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>