NFS: Don't expose internal READDIR errors to userspace

 Fixes a condition whereby the kernel is returning the non-POSIX error
 EBADCOOKIE to userspace.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>