rbd: record mapped size

Add the size of the mapped image to the set of mapping-specific
fields in an rbd_device, and use it when setting the capacity of the
disk.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>