UBI: set correct gluebi device size

In case of static volumes, make emulated MTD device size to
be equivalent to data size, rather then volume size.

Reported-by: John Smith <john@arrows.demon.co.uk>
Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>