sdcardfs: Fix locking for permission fix up

Iterating over d_subdirs requires taking d_lock.
Removed several unneeded locks.

Change-Id: I5b1588e54c7e6ee19b756d6705171c7f829e2650
Signed-off-by: Daniel Rosenberg <drosen@google.com>