[media] lirc: wire up .compat_ioctl to main ioctl handler

As pointed out (and tested) by Joris van Rantwijk, we do actually need
to wire up .compat_ioctl for 32-bit lirc userspace to work with 64-bit
lirc kernelspace. Do it. And add a check to make sure we get a valid
irctl in the ioctl handler.

Signed-off-by: Jarod Wilson <jarod@redhat.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>