viafb: Fix initialization error paths

Properly localize error cleanup, and make sure that the iomem regions are
unmapped if framebuffer initialization fails.

Reported-by: Bruno Prémont <bonbons@linux-vserver.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>