libata: convert to using sg helpers

This converts libata to using the sg helpers for looking up sg
elements, instead of doing it manually.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>