iwlagn: use virtual interface in TX aggregation handling

Most of the TX aggregation handling can be passed
the virtual interface directly instead of having
to rely on priv->vif.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>