[ALSA] maestro3: Add hardware volume control quirk list

Maestro3 driver
Add a hardware volume quirk list to the maestro3 driver. Details were
taken from the Windows driver. Hardware volume control is enabled only for
the systems in the list.

Signed-off-by: Ville Syrjala <syrjala@sci.fi>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>