usb: dwc3: support new revisions of DWC3 core

Recent cores (>= 1.94a) have a set of new features,
commands and a slightly different programming model.

This patch aims to support those changes.

Signed-off-by: Paul Zimmerman <paulz@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>