[DCCP] ccid3: Simplify control flow of ccid3_hc_tx_send_packet

This makes some logically equivalent simplifications, by replacing
rc - values plus goto's with direct return statements.

Signed-off-by: Gerrit Renker <gerrit@erg.abdn.ac.uk>
Signed-off-by: Ian McDonald <ian.mcdonald@jandi.co.nz>
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@mandriva.com>