UBI: simplify IO error codes

We do not really need 2 separate error codes for indicating bad VID
and bad EC headers (UBI_IO_BAD_EC_HDR, UBI_IO_BAD_VID_HDR), it is
enough to have only one UBI_IO_BAD_HDR return code.

This patch does not introduce any functional change, only some
code simplification.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>
Reviewed-by: Sebastian Andrzej Siewior <sebastian@breakpoint.cc>
Tested-by: Sebastian Andrzej Siewior <sebastian@breakpoint.cc>