ath6kl: don't print an error for canceled packets

ath6kl_tx_complete() was printing an error when packet was canceled.
That causes unnecessary errors when hardware is powered off.

Also change the error to a warning and cleanup the message.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>