Bluetooth: Fix TX error path in btsdio driver

This patch fixes accumulating of the header in case packet was requeued
in the error path.

Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>