[media] tvaudio: fix two tea6420 errors

The inputmask for the tea6420 wasn't set and the wrong mute register value
was used.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>