drbd: Improve the drbd_find_overlap() documentation

Describe how to reach any further overlapping intervals from the first
overlap found.

Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>
Signed-off-by: Lars Ellenberg <lars.ellenberg@linbit.com>