NFS: Clean up nfs_read_rpcsetup and nfs_write_rpcsetup

Split them up into two parts: one which sets up the struct nfs_read/write_data,
the other which sets up the actual RPC call or pNFS call.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>