[media] cx23885: v4l2 api compliance, set the audioset field correctly

Inform applications that multiple audio inputs are available on
non-tv inputs.

Signed-off-by: Steven Toth <stoth@kernellabs.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>