hwmon: (max6697) Use is_visible and sysfs_create_group

Simplify the code and reduce its size by using is_visible to determine
valid attributes, and sysfs_create_group to create all of them with
a single call.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>