OMAP: DSS2: DSI: Restructure IRQ handler

Clean up the IRQ handler a bit by separating collection of IRQ stats and
handling of IRQ errors to separate functions.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>