lockd: Make nlmsvc_create_block() use nlmsvc_lookup_host()

Currently it uses nlmclnt_lookup_host(), which puts the resulting host
structure on a different list.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>