ath9k_htc: Move work cancellation outside of mutex

There is no need to lock the various work cancellation
calls. This will be helpful when handling FATAL events.

Signed-off-by: Sujith Manoharan <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>