drm/nv50: make nv50_mem_vm_{bind,unbind} operate only on vram

GART is handled elsewhere, no reason to have the code for it here too.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>