LockD: make nlm hosts network namespace aware

This object depends on RPC client, and thus on network namespace.
So let's make it's allocation and lookup in network namespace context.

Signed-off-by: Stanislav Kinsbursky <skinsbursky@parallels.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>