KVM: move coalesced_mmio locking to its own device

Move coalesced_mmio locking to its own device, instead of relying on
kvm->lock.

Signed-off-by: Marcelo Tosatti <mtosatti@redhat.com>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>