drm/nouveau/dp: return master dp table pointer too when looking up encoder

Will need to be able to distinguish 2.0/2.1 from 3.0 soon.  Also, move
the vbios parsing to nouveau_dp where it belongs.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>