NFS: use size_t type for holding rsize bytes in NFS O_DIRECT read path

size_t is used for holding byte counts, so use it for variables storing rsize.
Note that the write path will be updated as we add support for async
O_DIRECT writes.

Test plan:
Need to verify that existing comparisons against new size_t variables behave
correctly.

Signed-off-by: Chuck Lever <cel@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>