drivers/video: fsl-diu-fb: improve message displays

Add some debug and error messages that are useful during debugging.

Signed-off-by: Timur Tabi <timur@freescale.com>