netfilter: nf_nat: better error handling of nf_ct_expect_related() in helpers

This patch improves the situation in which the expectation table is
full for conntrack NAT helpers. Basically, we give up if we don't
find a place in the table instead of looping over nf_ct_expect_related()
with a different port (we should only do this if it returns -EBUSY, for
-EMFILE or -ESHUTDOWN I think that it's better to skip this).

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>
Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>