vfio-pci: Cleanup read/write functions

The read and write functions are nearly identical, combine them
and convert to a switch statement.  This also makes it easy to
narrow the scope of when we use the io/mem accessors in case new
regions are added.

Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>