sh: Tidy up the dwarf module helpers.

This enables us to build the dwarf unwinder both with modules enabled and
disabled in addition to reducing code size in the latter case. The
helpers are also consolidated, and modified to resemble the BUG module
helpers.

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>