staging: tidspbridge: mgr_enum_node_info cleanup

Reorganized mgr_enum_node_info code to increase its
readability.

Signed-off-by: Ionut Nicu <ionut.nicu@mindbit.ro>
Signed-off-by: Omar Ramirez Luna <omar.ramirez@ti.com>