msm: iommu: Mark functions with the right section names

Mark the init and exit functions as __init and __exit where
appropriate.

Signed-off-by: Stepan Moskovchenko <stepanm@codeaurora.org>
Signed-off-by: Daniel Walker <dwalker@codeaurora.org>