drm/nv50: disregard dac outputs in nv50_sor_dpms()

Fixes DVI+VGA on my 9400, and likely a lot of other configurations that
got broken by the previos DVI-over-DP fix.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>