isci: clarify phy to port lookups

While cleaning up the driver it is very tempting to convert scic_sds_get_*
macros to their open coded equivalent.  They are all just pointer dereferences
*except* scic_sds_phy_get_port() which returns NULL if the phy is assigned to
the dummy port.  Clarify this by renaming it to phy_get_non_dummy_port().

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>