drm/radeon: clean up evergreen_get_vblank_counter

Use the new offset array rather than open coding it.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>