iio: cleanup buffer setup code in max1363 driver

use iio_triggered_buffer_setup(), iio_triggered_buffer_cleanup()

Signed-off-by: Peter Meerwald <pmeerw@pmeerw.net>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>