ath9k: Configure btcoex register during every reset

Make sure btcoex register configured with appropriate values
after it is initialized with the default values from initvals.h
during reset.

Signed-off-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanth@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>