drm/radeon: move and rename radeon_bo_va function

It doesn't really belong into the object functions,
also rename it to avoid collisions with struct radeon_bo_va.

Signed-off-by: Christian König <deathsimple@vodafone.de>
Reviewed-by: Jerome Glisse <jglisse@redhat.com>