ASoC: Check we have DAI ops when calling via accessor functions

Also make sure we're checking for the right operation while we're here.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>